MediaWiki:Gadget-popups-es.js

// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

window.popupStrings = { /////////////////////////////////////	// summary data, searching etc.	///////////////////////////////////// 'article': 'artículo', 'category': 'categoría', 'categories': 'categorías', 'image': 'imagen', 'images': 'imágenes', 'stub': 'esbozo', 'Empty page': 'Página vacía', 'kB': 'Kb', 'bytes': 'bytes', 'day': 'día', 'days': 'días', 'hour': 'hora', 'hours': 'horas', 'minute': 'minuto', 'minutes': 'minutos', 'second': 'segundo', 'seconds': 'segundos', 'week': 'semana', 'weeks': 'semanas', 'search': 'búsqueda', 'SearchHint': 'Buscar %s en Wikipedia en español', 'web': 'web', 'global': 'global', 'globalSearchHint': 'Buscar %s en otras Wikipedias', 'googleSearchHint': 'Google para %s', /////////////////////////////////////	// article-related actions and info // (some actions also apply to user pages) /////////////////////////////////////	'actions': 'acciones',        ///// ver artículos y ver discusión 'popupsMenu': 'popups', 'disable previews': 'deshabilitar vistas previas', 'togglePreviewsHint': 'Cambiar la generación de previos en popups en esta página', 'toggle previews': 'cambiar previos', 'show previews': 'habilitar previos', 'reset': 'recargar', 'disable': 'deshabilitar popups', 'disablePopupsHint': 'Deshabilitar popups en esta página. Al recargarla se habilitarán de nuevo', 'purgePopupsHint': 'Recargar popups, borrando también los datos guardados en caché', 'PopupsHint': 'Recargar popups, borrando también los datos guardados en caché', 'spacebar': 'espacio', 'view': 'ver', 'view article': 'ver artículo', 'viewHint': 'Ir a %s', 'talk': 'discusión', 'talk page': 'página de discusión', 'this revision': 'esta revisión', 'revision %s of %s': 'revisión %s de %s', 'Revision %s of %s': 'Revisión %s de %s', 'the revision prior to revision %s of %s': 'la revisión anterior a la %s de %s', 'Toggle image size': 'Click para cambiar el tamaño de la imagen', 'del': 'bor',                ///// borrar, proteger, mover 'delete': 'borrar', 'deleteHint': 'Borrar %s', 'undeleteShort': 'rec', 'UndeleteHint': 'Mostrar historial de borrado para %s', 'protect': 'proteger', 'protectHint': 'Restringir derechos de edición para %s', 'unprotectShort': 'des', 'unprotectHint': 'Permitir que %s pueda ser editado por cualquiera', 'move': 'trasladar', 'move page': 'mover página', 'MovepageHint': 'Cambiar el título de %s', 'edit': 'editar',              ///// editar artículos y discusión 'edit article': 'editar artículo', 'editHint': 'Cambiar el contenido de %s', 'edit talk': 'editar discusión', 'new': 'nuevo', 'new topic': 'nuevo tema', 'newSectionHint': 'Empezar una nueva sección en %s', 'null edit': 'edición nula', 'nullEditHint': 'Enviar una edición de %s, sin guardar cambios ', 'hist': 'hist',              ///// historial, diffs, editores, relacionado 'history': 'historial', 'historyHint': 'Lista de cambios realizados a %s', 'last': 'último', 'lastEdit': 'última edición', 'show last edit': 'edición más reciente', 'Show the last edit': 'Mostrar resultado del cambio reciente', 'lastContrib': 'última contrib', 'last set of edits': 'últimas ediciones', 'lastContribHint': 'Mostrar los efectos de los cambios realizados por el último editor', 'cur': 'actual', 'diffCur': 'diferencia', 'Show changes since revision %s': 'Mostrar cambios desde la revisión %s', '%s old': 'hace %s', // as in 4 weeks old 'oldEdit': 'edición anterior', 'purge': 'limpiar', 'purgeHint': 'Limpiar %s de la caché', 'raw': 'fuente', 'rawHint': 'Descargar la fuente de %s', 'render': 'simple', 'renderHint': 'Mostrar código HTML para %s', 'Show the edit made to get revision': 'Mostrar la edición realizada para conseguir esta revisión', 'sinceMe': 'desde mí', 'changes since mine': 'cambios desde mí', 'sinceMeHint': 'Mostrar los cambios hechos desde mi última edición', 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'No se ha encontrado ninguna edición por %s\nen las últimas %s ediciones a\n%s', 'eds': 'eds', 'editors': 'editores', 'editorListHint': 'Lista de usuarios que han editado %s', 'related': 'enlazadas', 'relatedChanges': 'cambiosEnlazadas', 'related changes': 'cambios en enlazadas', 'RecentchangeslinkedHint': 'Mostrar cambios en artículos enlazados desde %s', 'editOld': 'editarAnterior',         ///// edit old version, or revert 'rv': 'rv', 'revert': 'revertir', 'revertHint': 'Revertir a %s', 'undo': 'deshacer', 'undoHint': 'deshacer esta edición', 'defaultpopupRedlinkSummary': 'Quitando enlace a página vacía %s usando Popups', 'defaultpopupFixDabsSummary': 'Desambiguación %s de %s usando Popups', 'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Creando redirección desde %s hasta %s usando Popups', 'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revertir a la revisión con fecha de %s por %s, oldid %s usando Popups', 'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revertir a la revisión anterior a %s usando Popups', 'defaultpopupRevertSummary': 'Revertir a la revisión %s usando PopUps', 'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revertir a la revisión anterior a $1 con fecha de $2 de $3 usando Popups', 'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revertir a la revisión $1 con fecha de $2 de $3 usando Popups', 'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Cambiando enlace a página de desambiguación %s usando Popups', 'Redirects': 'Redireccionar', // as in Redirects to ... ' to ': ' a ',          // as in Redirects to ... 'Bypass redirect': 'Evitar redirección', 'Fix this redirect': 'Reparar esta redirección', 'disambig': 'desambig',         ///// add or remove dab etc.	'disambigHint': 'Desambiguar este enlace a %s', 'Click to disambiguate this link to:': 'Click para desambiguar este enlace a:', 'remove this link': 'quitar este enlace', 'remove all links to this page from this article': 'quitar todos los enlaces a esta página desde este artículo', 'remove all links to this disambig page from this article': 'quitar todos los enlaces a esta página de desambig. desde este artículo', 'mainlink': 'enlaceprincipal',         ///// links, vigilar, no vigilar 'wikiLink': 'enlaceWiki', 'wikiLinks': 'enlacesWiki', 'links here': 'enlazaaquí', 'whatLinksHere': 'loqueenlazaaquí', 'what links here': 'lo que enlaza aquí', 'WhatlinkshereHint': 'Listar páginas que enlazan a %s', 'unwatchShort': 'no', 'watchThingy': 'vigilar', // called watchThingy because {}.watch is a function 'watchHint': 'Agregar %s a mi lista de seguimiento', 'unwatchHint': 'Quitar %s de mi lista de seguimiento', 'Only found one editor: %s made %s edits': 'Sólo se encontró un editor: %s hizo %s ediciones', '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s parece ser el último editor de la página %s', 'rss': 'rss', /////////////////////////////////////	// diff previews /////////////////////////////////////	'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncado por razones de rendimiento', 'Old revision': 'revisión anterior', 'New revision': 'revisión nueva', 'Something went wrong :-(': 'Algo salió mal :-(', 'Empty revision, maybe non-existent': 'Revisión vacía; posiblemente no exista', 'Unknown date': 'fecha desconocida', /////////////////////////////////////	// otros previos especiales /////////////////////////////////////	'Empty category': 'Categoría vacía', 'Category members (%s shown)': 'Miembros de categoría (se muestran %s)', 'No image links found': 'No se encontraron imágenes enlazadas', 'File links': 'Enlaces a archivo', /////////////////////////////////////	// user-related actions and info /////////////////////////////////////	'user': 'usuario',              ///// página de usuario, discusión, email, espacio 'user page': 'página de usuario', 'user talk': 'usuario discusión', 'edit user talk': 'editar usuario discusión', 'leave comment': 'dejar comentario', 'email': 'email', 'email user': 'email al usuario', 'EmailuserHint': 'Enviar un email a %s', 'space': 'espacio', // short form for userSpace link 'PrefixindexHint': 'Mostrar páginas en el espacio de usuario de %s', 'count': 'contador',            ///// contribucions, árbol, log 'edit counter': 'contador de ediciones', 'vote validator': 'validar voto', 'katelinkHint': 'Contar contribuciones hechas por %s', 'contribs': 'contribs', 'contributions': 'contribuciones', 'ContributionsHint': 'Listar contribuciones hechas por %s', 'tree': 'árbol', 'contribsTreeHint': 'Explorar las contribuciones de %s por espacio de nombres y por artículo', 'log': 'registro', 'user log': 'registro de usuario', 'userLogHint': 'Mostrar el registro de usuario de %s', 'arin': 'ver ARIN',            ///// ARIN lookup, block user or IP	'Look up %s in ARIN whois database': 'Comprueba si %s está en la base de datos ARIN de whois', 'unblockShort': 'des', 'block': 'bloquear', 'block user': 'bloquear usuario', 'IpblocklistHint': 'desbloquear %s', 'BlockipHint': 'Evitar que %s pueda editar', 'block log': 'registro de bloqueos', 'blockLogHint': 'Mostrar el registro de bloqueos de %s', 'protectLogHint': 'Mostrar el registro de protección de %s', 'pageLogHint': 'Mostrar el registro de página de %s', 'deleteLogHint': 'Mostrar el registro de borrado de %s', 'Invalid %s %s': 'La opción %s no es válida: %s', /////////////////////////////////////	// Autoediting /////////////////////////////////////	'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Ingrese un valor no vacío para el resumen de edición o presione cancelar para salir.', 'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Fallo al encontrar la revisión. Por favor, edite manualmente.\n\n', 'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'El botón %s ha sido presionado automáticamente. Por favor, espere a que la siguiente página se cargue.', 'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'No se puede encontrar el botón %s. Por favor, revise la configuración en su archivo javascript.', /////////////////////////////////////	// Popups setup /////////////////////////////////////	'Display navigation links at the top of the popup': 'Mostrar enlaces de navegación al principio del popup', 'Load images': 'Cargar imágenes', 'Never download extra stuff for images/previews': 'Nunca descargar material extra para imágenes o previos', 'Open full-size image': 'Abrir imagen a tamaño completo', 'Show/hide options': 'Mostrar/ocultar opciones', 'Show image previews': 'Mostrar previo de imagen', 'Show navigation links': 'Mostrar enlaces de navegación', 'Show page summary data': 'Mostrar datos de resumen de página', 'Show previews': 'Mostrar previo', 'Show summary data': 'Mostrar datos de resumen', 'Show text previews': 'Mostrar previo de texto', 'Simple popups': 'Popups simple', 'Toggle this option': 'Cambiar esta opción', 'zxy': 'zxy' };