Template:term evolution in real languages